1 00:00:08,280 --> 00:00:13,480 Desde el principio, todos estaban seguros que un refugiado debe haber matado a Anneke. 2 00:00:14,000 --> 00:00:18,240 Pero en este programa, siempre hemos dicho sólo había un verdadero sospechoso. 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,520 Alguien con un motivo y una oportunidad. 4 00:00:20,600 --> 00:00:23,120 Alguien la policía nunca realmente investigado. 5 00:00:37,680 --> 00:00:41,680 {\an8}Así sin más, han pasado diez años. 6 00:00:44,400 --> 00:00:48,520 {\an8}Con el tiempo, el dolor también cambia. 7 00:00:50,400 --> 00:00:53,000 {\an8}A veces tan intenso como el primer día, 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,800 y a veces no tanto. 9 00:00:58,160 --> 00:01:01,680 - ¿Jeroen no está aquí? - No, no podía salir del trabajo. 10 00:01:02,120 --> 00:01:04,879 ...o alguien con quien estamos aprendiendo a vivir. 11 00:01:05,480 --> 00:01:08,120 {\an8}Es hora de mi momento favorito, ¿Puedo pasarte esto? 12 00:01:08,200 --> 00:01:14,960 {\an8}Por supuesto, el dolor permanece porque esa pregunta sigue sin resolver... 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,800 ¿Quién es responsable de esto? 14 00:01:21,520 --> 00:01:23,560 ¿Esa persona está viviendo sus días...? 15 00:01:24,600 --> 00:01:29,880 con quizás no el mismo dolor, pero ¿dolor de todos modos? 16 00:01:30,880 --> 00:01:33,640 Onno quería asistir, así que lo estoy sustituyendo. 17 00:01:33,720 --> 00:01:40,560 Un dolor que no alivia, pero se vuelve peor, más intenso. 18 00:01:41,320 --> 00:01:45,800 Hasta que un día Con suerte, se volverá insoportable. 19 00:01:47,200 --> 00:01:50,880 Lo suficientemente insoportable como para aceptarlo. 20 00:01:53,720 --> 00:01:55,320 Para llegar a un acuerdo. 21 00:02:00,920 --> 00:02:07,320 Familiares, amigos y aldeanos recordó hoy Anneke Boorsma. 22 00:02:07,400 --> 00:02:11,880 Mañana se cumplen exactamente diez años desde que Anneke fue horriblemente asesinada. 23 00:02:13,160 --> 00:02:19,000 En la mañana del 24 de abril de 1999, un cuerpo fue encontrado en un prado 24 00:02:19,080 --> 00:02:22,240 - de Anneke Boorsma, 16 años. - ¿Cómo estuvo el memorial? 25 00:02:22,320 --> 00:02:24,600 Ya no voy a ir a esa iglesia. 26 00:02:26,280 --> 00:02:28,800 Ese vicario, Antón, es un hombre tan molesto. 27 00:02:28,880 --> 00:02:30,200 ¿No lo crees? 28 00:02:32,120 --> 00:02:33,480 La idea es una locura. 29 00:02:33,560 --> 00:02:36,040 que este perpetrador También sentiría el dolor. 30 00:02:37,280 --> 00:02:39,560 ¿Cómo se sentiría la familia de Anneke al respecto? 31 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 No sé. 32 00:02:43,320 --> 00:02:45,680 Entonces, ¿hacemos una oración por ese hombre? 33 00:02:46,560 --> 00:02:49,640 También podríamos organizar un homenaje para él. 34 00:02:51,320 --> 00:02:55,400 - Querías ir. - Bien, ya terminé con esto. 35 00:02:55,480 --> 00:02:58,280 iremos a la mezquita la próxima vez en el centro de asilo. 36 00:02:59,640 --> 00:03:01,320 Hubo incluso especulaciones 37 00:03:01,400 --> 00:03:04,800 que Anneke fue la víctima de un ritual de sacrificio satánico. 38 00:03:05,320 --> 00:03:06,680 Nos olvidamos de las flores. 39 00:03:06,760 --> 00:03:09,560 También está la teoría de los narcisos. 40 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Se descubrió que una persona desconocida 41 00:03:12,680 --> 00:03:16,840 dejó narcisos en la tumba de Anneke en cada aniversario de su muerte. 42 00:03:16,920 --> 00:03:20,400 La búsqueda de esta persona resultó vacía. 43 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 {\an8}Nunca se sabe. 44 00:03:24,480 --> 00:03:27,520 ¿No es simplemente una tontería? ¿Esta teoría de los narcisos? 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,320 No tenemos nada mejor. 46 00:03:30,600 --> 00:03:34,920 Podemos simplemente comprobarlo. Mañana hará diez años. 47 00:03:38,800 --> 00:03:42,520 Comprobémoslo. Si no es nada, lo olvidamos. 48 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 - Les deseo a ustedes dos un agradable día. - Gracias. 49 00:03:52,120 --> 00:03:53,560 - Adiós. - Adiós. 50 00:03:58,560 --> 00:04:01,000 Nos estás dejando en ridículo, Jeroen. 51 00:04:01,920 --> 00:04:05,360 - Es el quinto este mes. - Excelente conteo, Wouter. 52 00:04:06,600 --> 00:04:11,560 Un ángel me susurra al oído Los alemanes quieren hablar contigo. 53 00:04:12,280 --> 00:04:13,320 ¿Hablas en serio? 54 00:04:14,400 --> 00:04:19,000 ¿Quién sabe? Tal vez seré yo el indicado traerte café en el futuro. 55 00:04:20,440 --> 00:04:25,000 - Está bien, sólo dime cuándo. - Mañana, si es posible. 56 00:04:26,120 --> 00:04:28,160 - Sí. - A menos que estés ocupado. 57 00:04:28,240 --> 00:04:31,000 - No, no hay problema. - Bien. 58 00:04:32,000 --> 00:04:33,320 Sí. 59 00:05:00,520 --> 00:05:01,840 Jeroen. 60 00:05:03,240 --> 00:05:04,560 Jeroen. 61 00:05:06,360 --> 00:05:08,040 Jeroen, tienes que despertar. 62 00:05:09,160 --> 00:05:10,680 Jeroen, despierta. 63 00:05:10,760 --> 00:05:12,600 - No. - Realmente necesitas despertar. 64 00:05:12,680 --> 00:05:16,080 Despierta, Jeroen, despierta. ¿Hola? 65 00:05:16,160 --> 00:05:17,720 An, ¿por qué me despiertas? 66 00:05:19,680 --> 00:05:21,840 Porque son casi las cinco. 67 00:05:25,200 --> 00:05:29,160 - Joder, mi papá llegará pronto a casa. - Vale, bueno, bonito, ¿verdad? 68 00:05:29,880 --> 00:05:32,240 ¿Estás loco? ¿Por qué no me despertaste? 69 00:05:32,320 --> 00:05:36,320 - ¿Cuál es el problema? - ¿El problema? Él no puede verte. 70 00:05:36,400 --> 00:05:37,960 A las cinco y media estará... 71 00:05:41,760 --> 00:05:46,560 Eres sucio... haré que te arrepientas. 72 00:05:46,640 --> 00:05:48,920 - ¿Quizás limpiar esto? - No te atrevas. 73 00:05:49,000 --> 00:05:50,240 Aquí. 74 00:05:52,080 --> 00:05:54,360 - Te frotaré eso en el pelo. - No, ayuda. 75 00:05:54,440 --> 00:05:56,240 - Di que lo sientes. - Lo lamento. 76 00:05:56,320 --> 00:05:58,440 - Dime que soy bonita. - Eres la más bonita. 77 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 - ¿Con quién te casarás? - Tú. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 - ¿A mí? - Sí, me caso contigo. 79 00:06:01,880 --> 00:06:04,360 - ¿Cuántos hijos tendremos? - Siete. 80 00:06:12,080 --> 00:06:13,560 VIGILANCIA POR CÁMARA 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 -Onur. -Jeroen. 82 00:06:19,240 --> 00:06:20,560 ¿Qué pasa ahora? 83 00:06:21,120 --> 00:06:24,640 Estuviste en muchas transmisiones de televisión. la semana pasada debido al memorial. 84 00:06:24,720 --> 00:06:28,240 - ¿Entonces? - Tu dirección fue publicada en un blog. 85 00:06:28,960 --> 00:06:32,000 Sólo por unas horas. Fue eliminado, pero sólo estoy comprobando. 86 00:06:35,160 --> 00:06:36,720 No se lo digas a Kim, ¿vale? 87 00:06:37,840 --> 00:06:40,040 Ella ha estado tan concentrada en eso, ella no puede evitarlo. 88 00:06:41,480 --> 00:06:42,800 Cuídate. 89 00:06:43,480 --> 00:06:46,480 Gracias por el aviso. 90 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 - Hola. - En la cocina. 91 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Ey. ¿Estás en la caja? 92 00:07:04,200 --> 00:07:06,320 Mira lo que encontré en mi zapato esta mañana. 93 00:07:07,080 --> 00:07:08,400 Eso es tuyo, ¿no? 94 00:07:11,560 --> 00:07:14,320 - ¿Cómo fue? - Sí, triste. 95 00:07:15,280 --> 00:07:16,600 ¿Lo fue? 96 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Lástima que no pude hacerlo, Realmente no podía irme. 97 00:07:23,720 --> 00:07:25,080 ¿Por qué estaba Onur aquí? 98 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 Sobre un blog. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,960 - ¿Vas a llamar a Rinus? - Sí. 100 00:07:35,640 --> 00:07:37,800 Pasate mañana, todo estará más tranquilo. 101 00:07:37,880 --> 00:07:39,720 - Tengo que trabajar. - Es sábado. 102 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Los alemanes quieren una reunión. 103 00:07:43,120 --> 00:07:45,280 Podría estar candidato a un ascenso. 104 00:07:47,240 --> 00:07:48,640 Bueno. 105 00:07:53,520 --> 00:07:57,440 Podemos seguir recordando por siempre, ¿pero luego qué? ¿Cómo ayuda eso? 106 00:07:58,320 --> 00:08:03,600 - La mitad del pueblo cree que lo hice yo. - Yo no, y Rinus tampoco. 107 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 - Lo llamaré. - Bueno. 108 00:08:15,240 --> 00:08:16,600 ¿Dónde está la espada? 109 00:08:43,600 --> 00:08:46,000 Hola, Rinus, soy Jeroen. 110 00:08:46,640 --> 00:08:47,720 -¿Jeroen? - Sí. 111 00:08:47,800 --> 00:08:50,160 - Hola, amigo. ¿Cómo estás? - Oye. 112 00:08:50,600 --> 00:08:53,320 Estoy bien. Espero que no sea demasiado tarde para una llamada. 113 00:08:53,400 --> 00:08:57,240 - Pensé que todavía estarías despierto. - No, todavía estoy despierto. 114 00:08:57,320 --> 00:09:00,640 Vale, bien, sí. 115 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 Pensé en llamarte. 116 00:09:04,280 --> 00:09:07,520 ¿Pensaste en llamarme? Eso es muy amable de tu parte. 117 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Escuché que estuvo bien hoy. 118 00:09:12,760 --> 00:09:15,720 Una pena que no pude asistir... 119 00:09:30,680 --> 00:09:33,880 Quiero estar allí a las 10:00 p. m., así que no hay mucho tiempo para beber. 120 00:09:33,960 --> 00:09:35,240 Sí. 121 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Termínalo, vámonos. 122 00:09:44,720 --> 00:09:47,440 Jeroen, estoy listo. 123 00:09:50,240 --> 00:09:52,440 - Qué lindo. - Te lo iba a decir. 124 00:09:52,520 --> 00:09:54,480 ¿Y entonces qué, pedirme permiso? 125 00:09:55,440 --> 00:09:58,240 Más bien tú que yo, amigo. Diviértanse los dos. 126 00:10:02,440 --> 00:10:04,840 - Mantén tus manos quietas. - Sí, amigo. 127 00:10:05,320 --> 00:10:07,160 Debo presentarte a mamá. 128 00:10:07,240 --> 00:10:09,240 - ¿Sabías? - Déjame fuera de esto. 129 00:10:11,200 --> 00:10:14,720 ¿Mamá? Quiero presentarte a alguien. 130 00:10:15,960 --> 00:10:18,760 - Ahí estamos, tú debes ser Jeroen. - Sí. Hola. 131 00:10:18,840 --> 00:10:21,600 - Hola. Dinie. - Hola, Dini. Jeroen. 132 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 - Rinus, mira quién está aquí. - ¿Quién es? 133 00:10:24,360 --> 00:10:25,680 Jeroen. 134 00:10:27,640 --> 00:10:29,640 - ¿Qué Jeroen? - Hola. 135 00:10:29,720 --> 00:10:32,120 ¿Recuerdas a Jeroen? estábamos hablando de él. 136 00:10:33,560 --> 00:10:37,280 Jeroen. Ah, Jeroen. 137 00:10:38,200 --> 00:10:40,280 ¿Este es Jeroen? Eres Jeroen. 138 00:10:40,800 --> 00:10:42,800 - Soy Jeroen. - Bueno, bueno. 139 00:10:43,680 --> 00:10:45,960 Anneke, explícale a Jeroen quién soy. 140 00:10:48,240 --> 00:10:51,080 - Ese es mi papá. - Bueno. 141 00:10:51,160 --> 00:10:53,320 - Sr. Rinús. - Hola, señor Rinus. 142 00:10:53,400 --> 00:10:55,800 - Esa es la señora Rinus. - Sí, ya lo he... 143 00:10:55,880 --> 00:10:58,720 Bien. Nos vamos, ¿vale? Estaré en casa a la 1:00 a.m. 144 00:10:58,800 --> 00:11:01,040 - Que tengas una buena noche. - ¿Jeroen? 145 00:11:01,120 --> 00:11:02,280 ¿Sí? 146 00:11:02,360 --> 00:11:05,440 Anneke y Lucas normalmente van juntos a casa en bicicleta. 147 00:11:05,520 --> 00:11:08,160 - Creo que ahora te harás cargo. - Yo también lo creo. 148 00:11:08,240 --> 00:11:12,240 Entonces por la presente acordamos que la traerás a casa. 149 00:11:12,320 --> 00:11:14,400 - Absolutamente. - Hasta la puerta de entrada. 150 00:11:14,480 --> 00:11:15,840 Ciertamente. 151 00:11:15,920 --> 00:11:19,440 Hace dos semanas, una niña fue casi arrebatado por esos refugiados. 152 00:11:19,520 --> 00:11:22,200 Siempre la dejaré en la puerta, lo prometo. 153 00:11:22,280 --> 00:11:24,360 Disfruta esta noche. Adiós, cariño. ¿Beso? 154 00:11:24,440 --> 00:11:25,880 - No. - Anneke. 155 00:11:25,960 --> 00:11:27,920 - Sea real. - Anneke. 156 00:11:31,800 --> 00:11:36,360 Hoy hace diez años Anneke fue brutalmente asesinada. 157 00:11:36,640 --> 00:11:40,400 En esta transmisión, recapitularemos los hechos una vez más. 158 00:11:42,000 --> 00:11:46,600 Comenzaremos por la noche misma, el 24 de abril de 1999. 159 00:11:46,680 --> 00:11:50,320 Anneke Boorsma es con su novio Jeroen Bovenkamp 160 00:11:50,400 --> 00:11:54,640 en una discoteca llamada Sombrero. Después de una pelea entre la pareja-- 161 00:12:13,080 --> 00:12:16,960 {\an8}¿Este? Ese es papá, ¿verdad? ¿Crees que es gracioso? 162 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 - Sí. - Mira que guapo estaba papá. 163 00:12:18,960 --> 00:12:20,840 ¿Ves eso? Bonito, ¿no? 164 00:12:20,920 --> 00:12:23,080 - ¿Quién es? - No sé. 165 00:12:23,160 --> 00:12:27,240 Ese soy yo y ese es el tío Lukas. por supuesto. 166 00:12:27,320 --> 00:12:31,280 Esa es Anneke, ¿recuerdas? Hemos hablado de ella antes. 167 00:12:31,360 --> 00:12:34,720 Sí, Anneke era una muy buena amiga. de mamá y papá. 168 00:12:35,240 --> 00:12:38,040 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy mirando algunas fotos. 169 00:12:38,120 --> 00:12:39,760 - ¿Sí? - Sí. 170 00:12:40,800 --> 00:12:44,840 - ¿Le estabas hablando de Anneke? - ¿Qué quieres decir? 171 00:12:44,920 --> 00:12:49,120 - ¿No es un poco joven para eso? - ¿Para qué es un poco joven? 172 00:12:51,840 --> 00:12:55,760 - ¿Es esto porque no estuve en ese memorial? - Jeroen, vamos. 173 00:12:58,000 --> 00:13:01,400 No olvides contar cómo falleció. mientras estás en ello. 174 00:13:01,480 --> 00:13:02,640 Vamos, Jeroen. 175 00:13:06,480 --> 00:13:07,640 ¿Quién es? 176 00:13:42,440 --> 00:13:43,840 Parece que está en la bolsa. 177 00:13:45,240 --> 00:13:46,200 Sí. 178 00:13:47,160 --> 00:13:49,480 ¿Vamos a emborracharnos mucho? 179 00:13:49,960 --> 00:13:52,080 - ¿Es el Papa un pedófilo? - Bien. 180 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 Bien, simplemente no voy a fumar. 181 00:13:54,480 --> 00:13:57,000 - No. - No. 182 00:14:17,440 --> 00:14:20,160 ese alex Sigue hablando de esa mierda. 183 00:14:20,520 --> 00:14:22,240 Él simplemente está feliz. 184 00:14:22,320 --> 00:14:24,320 Caballeros, ¿les apetece otra cerveza? 185 00:14:24,400 --> 00:14:27,160 - Sí, claro. - Muchas gracias. 186 00:14:27,240 --> 00:14:30,120 - ¿Quieres otra cerveza? - Claro, terminaré este. 187 00:14:31,600 --> 00:14:32,920 ¿Sí? 188 00:15:32,800 --> 00:15:34,480 ¿Se están divirtiendo? 189 00:15:35,800 --> 00:15:39,320 - ¿Estás celoso? - Chicos, tengo un porro más encima. 190 00:15:39,920 --> 00:15:41,800 No, tenemos que irnos a casa. 191 00:15:41,880 --> 00:15:45,560 - Pronto tendremos que estar en casa a la 1:00 a.m. - Bien. 192 00:15:46,440 --> 00:15:49,480 Tenemos un examen el lunes Algunos de nosotros todavía tenemos que estudiar. 193 00:15:49,560 --> 00:15:52,880 Amigo, todo el estudio, como si tú Aún no me gradué con honores. 194 00:15:52,960 --> 00:15:55,760 Algunas personas quieren ir A una buena universidad, Richard. 195 00:15:58,920 --> 00:16:00,400 No voy a ir a la universidad. 196 00:16:01,240 --> 00:16:02,760 - ¿Qué? - No. 197 00:16:04,120 --> 00:16:05,600 ¿Por qué no? 198 00:16:05,680 --> 00:16:09,800 guardé algunos consejos y yo voy a viajar primero. 199 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 - Quizás surfeando en las Antillas. - ¿Entonces qué? 200 00:16:13,760 --> 00:16:17,000 ¿Entonces qué? Nada, no lo sé. 201 00:16:18,160 --> 00:16:20,480 ¿Cuándo pensabas decirme eso? 202 00:16:23,120 --> 00:16:24,440 Te lo digo ahora. 203 00:16:25,200 --> 00:16:26,520 Siéntete bienvenido a acompañarnos. 204 00:16:55,840 --> 00:17:00,760 Hola, tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje nuevo. 205 00:17:00,840 --> 00:17:02,920 Oye, cariño, soy yo. 206 00:17:03,000 --> 00:17:06,240 Fue un mal juicio por mi parte. Lo siento. 207 00:17:06,319 --> 00:17:07,800 Te amo. 208 00:17:39,840 --> 00:17:42,800 - No te quejes. - No me quejo. 209 00:17:42,880 --> 00:17:44,800 Bien, ¿entonces qué estás haciendo? 210 00:17:48,000 --> 00:17:51,560 ¿No crees que eso es algo? que me hubieras podido decir? 211 00:17:53,480 --> 00:17:54,840 Acabo de hacerlo. 212 00:17:56,880 --> 00:18:00,480 Para ser honesto, no esperaba querrías venir de todos modos. 213 00:18:01,360 --> 00:18:02,800 ¿Por qué no? 214 00:18:03,120 --> 00:18:05,920 Porque eres un poco gallina Jeroen Bovenkamp. 215 00:18:08,800 --> 00:18:11,520 no estoy diciendo que no deberíamos volver, ¿verdad? 216 00:18:12,120 --> 00:18:14,520 Sólo hasta que sepamos lo que realmente queremos en la vida. 217 00:18:17,600 --> 00:18:18,920 Está bien. 218 00:18:19,880 --> 00:18:21,240 Hagamos una prueba. 219 00:18:22,040 --> 00:18:24,880 - Cierra los ojos. - Estoy en bicicleta. 220 00:18:25,880 --> 00:18:29,040 ¿Entonces? Es claro, te lo diré. cuando te topas con algo. 221 00:18:32,360 --> 00:18:33,680 Está bien, imagínate. 222 00:18:35,080 --> 00:18:36,680 Tus sueños más grandes, 223 00:18:37,480 --> 00:18:39,000 tus deseos más profundos. 224 00:18:40,760 --> 00:18:41,640 Bueno. 225 00:18:42,520 --> 00:18:44,800 - ¿Estás pensando en mí? - Todos desnudos. 226 00:18:44,880 --> 00:18:48,360 No, en serio, piensa en ese sueño. 227 00:18:49,320 --> 00:18:50,760 Muy bien, detente. 228 00:18:55,240 --> 00:18:56,680 Abre los ojos. 229 00:19:05,080 --> 00:19:07,120 ¿Entonces? ¿Coincide? 230 00:19:10,240 --> 00:19:11,280 Bien, tu turno. 231 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 - Bueno. - Cierra los ojos. 232 00:19:19,040 --> 00:19:20,360 No mires. 233 00:19:36,760 --> 00:19:37,720 ¿Y ahora qué? 234 00:19:42,680 --> 00:19:44,000 ¿Jeroen? 235 00:19:50,240 --> 00:19:51,200 ¿Jeroen? 236 00:19:55,040 --> 00:19:56,720 Jeroen, basta. 237 00:20:03,520 --> 00:20:05,680 Jeroen, no creo que esto sea gracioso. 238 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 ¡Jeroen! 239 00:20:17,040 --> 00:20:19,760 - Jesús. - ¿Quién es el pollo aquí? 240 00:20:20,800 --> 00:20:23,880 - Realmente le tengo miedo a la oscuridad. - Está bien, lo siento. 241 00:20:24,760 --> 00:20:28,040 Oye, lo siento, era una broma. 242 00:20:28,120 --> 00:20:31,480 - Detener. - ¿Entonces viajarás solo por el mundo? 243 00:20:32,200 --> 00:20:34,200 Algo desesperado, ¿no crees? 244 00:20:35,200 --> 00:20:37,080 Voy a tener que ir contigo. 245 00:21:17,320 --> 00:21:20,360 - ¿Richard todavía trabaja aquí? - No hasta dentro de unos años. 246 00:21:20,800 --> 00:21:25,080 - ¿Eso es todo? - No, un Camello, por favor. 247 00:21:37,280 --> 00:21:38,640 ¿Qué te pasa? 248 00:21:45,280 --> 00:21:48,080 Es una de esas cosas raras sobre casos de asesinato. 249 00:21:48,160 --> 00:21:52,200 Tal vez no sea nada en absoluto tal vez sea la clave del caso. 250 00:21:52,680 --> 00:21:55,680 comienza con un manojo de narcisos amarillos. 251 00:21:58,000 --> 00:22:01,440 Cuando hace algunos años una persona desconocida en el aniversario 252 00:22:01,520 --> 00:22:04,640 de la muerte de Anneke Boorsma visitar la tumba, limpiarla, 253 00:22:04,720 --> 00:22:06,800 y dejó un manojo de narcisos amarillos. 254 00:22:07,240 --> 00:22:12,880 Uno podría pensar, un ramo de flores. en una tumba, nada extraordinario. 255 00:22:12,960 --> 00:22:16,160 Probablemente eso es lo que La familia de Anneke Boorsma también lo pensó. 256 00:22:16,560 --> 00:22:21,880 Hasta que lo discutieron para descubrirlo. que no sabían quién era. 257 00:22:22,440 --> 00:22:24,040 La teoría de los narcisos. 258 00:22:26,880 --> 00:22:31,240 El perpetrador visita la tumba cada año y deja estas flores. 259 00:23:04,360 --> 00:23:11,280 SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES 260 00:23:12,680 --> 00:23:14,480 Hola, ese es Jeroen Bovenkamp. 261 00:23:15,440 --> 00:23:17,880 ¿Bien? Jeroen. 262 00:23:18,760 --> 00:23:20,280 Jeroen Bovenkamp. 263 00:23:20,360 --> 00:23:23,200 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Jeroen? 264 00:23:23,880 --> 00:23:25,600 Jeroen, hola. 265 00:23:25,960 --> 00:23:28,400 Vamos, hombre. Hola, Jeroen. 266 00:23:30,640 --> 00:23:32,200 Muy rápido, un momento. 267 00:23:33,080 --> 00:23:34,440 ¿Jeroen? 268 00:24:42,080 --> 00:24:43,480 Es una broma. 269 00:24:43,560 --> 00:24:45,640 Aquí. 270 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 Bueno. 271 00:24:53,720 --> 00:24:55,320 Espero que sepa bien. 272 00:24:56,640 --> 00:24:57,960 Caray. 273 00:25:47,560 --> 00:25:52,480 He estado pensando en Comenzando la universidad unos meses después. 274 00:25:55,440 --> 00:25:56,320 ¿Por qué? 275 00:26:04,400 --> 00:26:07,600 Quizás vaya de viaje. 276 00:26:13,040 --> 00:26:14,440 ¿Con quién? 277 00:26:18,640 --> 00:26:20,160 Por mi cuenta. 278 00:26:27,080 --> 00:26:28,040 Lindo. 279 00:26:31,040 --> 00:26:32,000 A por ello. 280 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 Voy a salir en un rato. 281 00:26:51,720 --> 00:26:52,600 Ey. 282 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 Le dije a mis padres. 283 00:26:57,160 --> 00:26:58,560 - ¿En realidad? - Sí. 284 00:27:01,440 --> 00:27:02,800 Todo salió bien. 285 00:27:02,880 --> 00:27:05,280 ¿En realidad? De ninguna manera. ¿Nos vamos? 286 00:27:07,920 --> 00:27:10,920 - Aún no nos hemos ido. - Sí, nos vamos mañana. 287 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 - ¿Sí? -Jeroen. 288 00:27:34,920 --> 00:27:37,840 Jesús, ¿dónde estás? Te he estado llamando todo el día. 289 00:27:42,040 --> 00:27:43,360 ¿Jeroen? 290 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 ¿Quieres ir al extranjero conmigo? 291 00:27:50,000 --> 00:27:51,320 ¿Qué? 292 00:27:53,360 --> 00:27:54,920 ¿Es esto siquiera una vida? 293 00:27:57,960 --> 00:28:01,840 ¿No deberíamos simplemente irnos y vivir? en un lugar completamente diferente? 294 00:28:02,480 --> 00:28:07,160 Deberíamos haberlo hecho de inmediato. muy lejos de aquí. 295 00:28:07,240 --> 00:28:10,120 - Está bien, ¿no crees que deberías... - No, Anneke, escucha. 296 00:28:10,200 --> 00:28:11,520 ¿"Anneke"? 297 00:28:16,440 --> 00:28:17,760 Kim. 298 00:28:18,840 --> 00:28:20,360 - Lo siento. - Jesús. 299 00:28:20,440 --> 00:28:23,240 - Supongo que estoy un poco confundido. - Supongo que sí. 300 00:28:25,000 --> 00:28:28,560 Te recuperas antes de volver a casa. Adiós. 301 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 Hola, Jeroen. 302 00:29:06,760 --> 00:29:09,800 - ¿Podríamos hablar? - No, gracias, no tengo nada que decir. 303 00:29:09,880 --> 00:29:12,200 - Te vimos en el cementerio. - Sí. 304 00:29:12,280 --> 00:29:16,120 - ¿Fuiste allí hoy por alguna razón? - No, chicos, déjenme en paz. 305 00:29:16,200 --> 00:29:19,080 ¿Hay algo que ¿No le dijiste a los investigadores? 306 00:29:21,400 --> 00:29:24,880 ¿Por qué no te haces un favor? ¿No es hora de confesar? 307 00:29:24,960 --> 00:29:27,880 Déjame en paz. Déjame en paz. 308 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Oye, cálmate, amigo. 309 00:29:30,040 --> 00:29:32,920 No hay necesidad de tocar nuestras cosas, simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. 310 00:29:33,760 --> 00:29:36,960 ¿Por qué eres agresivo? ¿Crees que eso es normal? 311 00:29:37,400 --> 00:29:39,400 ¿Por qué la agresión? Sólo estoy preguntando. 312 00:29:42,080 --> 00:29:44,240 - Quítame eso de la cara. - ¿Qué estás haciendo? 313 00:29:44,320 --> 00:29:49,480 - Lo siento, pero déjame en paz. - ¿Lo siento? Díselo a Anneke. 314 00:29:49,880 --> 00:29:51,320 ¿Qué dijiste? 315 00:29:53,520 --> 00:29:55,080 ¿Qué estás diciendo? 316 00:29:55,160 --> 00:29:57,480 Joder, ¿estás loco? 317 00:29:58,600 --> 00:30:00,160 Vete a la mierda con esa cámara. 318 00:30:02,840 --> 00:30:05,360 - Tranquilo, hombre. - Estúpido. 319 00:30:05,440 --> 00:30:09,040 ¿Qué quieres preguntar? Pregunta, estoy aquí, pregunta. 320 00:30:09,680 --> 00:30:11,760 Eres un maldito parásito. 321 00:30:11,840 --> 00:30:14,520 Con tu estúpido espectáculo. ¿Crees que no lo veo? 322 00:30:14,600 --> 00:30:17,280 Jeroen, mírame. Métete en el coche. 323 00:30:18,120 --> 00:30:19,560 Sube al auto. 324 00:30:23,560 --> 00:30:25,840 Por eso exijo su encarcelamiento. 325 00:30:25,920 --> 00:30:28,320 Deberías haberlo hecho hace diez años. 326 00:30:29,440 --> 00:30:30,920 ¿No puedes ver eso? 327 00:30:31,520 --> 00:30:35,000 - Ese tipo está completamente loco. - Se ha tomado nota de tu informe, Menno. 328 00:30:35,080 --> 00:30:36,760 Lo llevaremos a la estación. 329 00:30:37,560 --> 00:30:39,600 Especialmente contra los periodistas. 330 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 ¿Adónde vas? 331 00:30:52,760 --> 00:30:54,240 Te dejaremos allí. 332 00:31:01,080 --> 00:31:02,760 No estoy seguro. 333 00:31:04,600 --> 00:31:06,720 No estuviste en el funeral ayer. 334 00:31:06,800 --> 00:31:09,800 ¿Qué pasa? ¿Con la conmemoración todo el tiempo? 335 00:31:09,880 --> 00:31:11,400 ¿Para qué sirve? 336 00:31:13,520 --> 00:31:14,480 ¿Cómo...? 337 00:31:15,200 --> 00:31:19,000 Realmente sois los peores detectives de todos los tiempos. 338 00:31:20,040 --> 00:31:22,160 ¿Cuánto tiempo lleva abierto ese maldito caso? 339 00:31:23,440 --> 00:31:28,840 Dos monos hubieran llegado más lejos con esta investigación. 340 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 - Ey. - Oye, Jeroen, ven aquí. 341 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Ven aquí. 342 00:31:49,960 --> 00:31:51,560 Es bueno que estés aquí. 343 00:31:53,280 --> 00:31:55,640 - Te necesito. - ¿Bueno? 344 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 Dame esos alicates. 345 00:32:04,160 --> 00:32:05,720 - ¿Jeroen? - ¿Sí? 346 00:32:06,440 --> 00:32:11,120 ¿Anneke te ha dicho alguna vez algo sobre ella, digamos... 347 00:32:13,240 --> 00:32:14,720 desorden? 348 00:32:16,240 --> 00:32:19,040 - No. - Quizás esa no sea la palabra correcta. 349 00:32:19,120 --> 00:32:20,400 Trastorno. 350 00:32:20,480 --> 00:32:25,760 Es más bien como si Anneke pudiera ser bastante voluble. 351 00:32:25,840 --> 00:32:27,680 Probablemente lo hayas notado. 352 00:32:28,640 --> 00:32:30,080 hay algo 353 00:32:30,160 --> 00:32:32,360 Quiero ser muy claro al respecto. 354 00:32:32,960 --> 00:32:35,080 Sudamérica por un año no sucederá. 355 00:32:36,480 --> 00:32:39,840 unas pocas semanas contigo cerca está bien, fantástico, 356 00:32:39,920 --> 00:32:42,760 pero tengo una educación en mente para Anneke. 357 00:32:43,840 --> 00:32:46,560 Pagado, así que no es una buena idea. 358 00:32:47,320 --> 00:32:49,880 - Sudamerica. - Bueno. 359 00:32:51,280 --> 00:32:53,240 Anneke todavía tiene menos de 18 años, 360 00:32:53,880 --> 00:32:56,320 así como sus padres, todavía tenemos nuestra opinión al respecto. 361 00:32:57,080 --> 00:32:58,520 Lo que quiero decir es... 362 00:33:01,760 --> 00:33:03,600 Anneke es un poco rara... 363 00:33:04,920 --> 00:33:07,280 quien quiere hacer lo que se le ocurra. 364 00:33:07,360 --> 00:33:11,240 En ese sentido, ella es como su mamá. Mira, ahí está ella. 365 00:33:13,160 --> 00:33:14,480 ¿Verdad, Dini? 366 00:33:16,560 --> 00:33:20,160 En fin, también es lo que la define. y por qué todos la amamos. 367 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 - ¿Tú también, espero? - Sí. 368 00:33:23,040 --> 00:33:26,680 También significa que debemos proteger Anneke de sí misma a veces. 369 00:33:26,800 --> 00:33:31,280 O al menos eso es lo que tengo que hacer como su padre. 370 00:33:34,560 --> 00:33:35,680 Bien. 371 00:33:36,680 --> 00:33:38,560 Sí, lo entiendo. 372 00:33:38,960 --> 00:33:42,440 Excelente. Jeroen, Todos pensamos que eres un gran... 373 00:33:43,320 --> 00:33:44,840 ¿Cómo lo dices? 374 00:33:44,920 --> 00:33:48,960 - ¿Amigo o chico? - Amigo está bien. Sí. 375 00:33:49,040 --> 00:33:51,400 - Creemos que eres un gran tipo. - Gracias. 376 00:33:52,720 --> 00:33:54,040 Anneke está arriba, continúa. 377 00:33:54,760 --> 00:33:55,720 Sí. 378 00:33:57,160 --> 00:33:58,480 Nos vemos en la barbacoa. 379 00:34:04,040 --> 00:34:06,040 Déjame en el Sombrero. 380 00:34:06,920 --> 00:34:08,239 ¿Es una buena idea? 381 00:34:09,480 --> 00:34:11,440 ¿No deberías simplemente irte a casa, Jeroen? 382 00:34:12,800 --> 00:34:14,280 Estoy en casa. 383 00:34:19,960 --> 00:34:22,560 Lo siento, por favor explícame esto. 384 00:34:22,639 --> 00:34:25,520 ¿Por qué hablaste? con mi padre sobre mi futuro? 385 00:34:26,520 --> 00:34:30,159 No fue eso, me pregunta, "Jeroen, ¿podemos hablar un segundo?" 386 00:34:30,239 --> 00:34:33,800 - No puedo decir que no y subir. - ¿Con quién estás saliendo? 387 00:34:35,000 --> 00:34:37,120 ¿Con quién sales, con mi padre o conmigo? 388 00:34:37,199 --> 00:34:40,440 ¿Quién te chupó la polla esta mañana? ¿mi papá o yo? 389 00:34:42,800 --> 00:34:45,600 - An, vamos. - No me digas "An, vamos". 390 00:34:49,400 --> 00:34:51,920 ¿Sabes qué? A la mierda. Me voy ahora. 391 00:34:52,000 --> 00:34:55,400 Reservaré un billete para el lunes. contigo o sin ti. 392 00:34:55,480 --> 00:34:57,360 Bien, ¿qué pasa con tu examen final? 393 00:34:57,440 --> 00:34:59,600 Joder, ¿qué gano yo con esto? 394 00:34:59,680 --> 00:35:01,600 Como que necesito un título en América del Sur. 395 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 Tengo que salir de aquí. 396 00:35:15,040 --> 00:35:16,560 Sé que eres una gallina. 397 00:35:22,160 --> 00:35:25,200 - He estado besando a Romy toda la noche. Desperdiciado. - Jesús. 398 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 Lo que sea. 399 00:35:26,720 --> 00:35:29,760 Joder. Todavía lo soy, creo. 400 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 Fue una gran noche. 401 00:35:35,680 --> 00:35:36,560 Yo. 402 00:35:37,440 --> 00:35:39,880 Hola, Jeroen. 403 00:35:48,560 --> 00:35:49,400 Hola. 404 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 - ¿Problemas en el paraíso? - ¿Qué? ¿Es eso lo que dice Anneke? 405 00:35:55,400 --> 00:35:56,720 No. 406 00:35:57,840 --> 00:36:01,240 - ¿Sabes lo que debes hacer? - ¿Bien? 407 00:36:01,960 --> 00:36:03,360 No, espera, no importa. 408 00:36:04,240 --> 00:36:06,120 - Seguir. - No, no debería interferir. 409 00:36:06,200 --> 00:36:09,480 Sí, deberías. Ya no sé qué hacer, así que. 410 00:36:10,520 --> 00:36:11,920 Sólo dímelo. 411 00:36:13,160 --> 00:36:14,520 Lo que pasa con An es... 412 00:36:16,120 --> 00:36:20,080 que ella sepa que puede ser A veces es un gran dolor en el trasero. 413 00:36:20,160 --> 00:36:23,080 Puede volverse un poco maníaca, ¿sabes? 414 00:36:24,440 --> 00:36:28,680 Puedes darle lo que quiere, sus novios anteriores también lo hicieron. 415 00:36:29,360 --> 00:36:30,760 ¿Pero dónde están ahora? 416 00:36:35,080 --> 00:36:36,600 ¿Bien? 417 00:36:40,880 --> 00:36:42,400 Gracias. 418 00:36:49,840 --> 00:36:52,920 ¿Te fuiste a casa? ¿O has estado aquí desde ayer? 419 00:37:17,360 --> 00:37:19,440 Hola, Rinus, soy Jeroen. 420 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 No, te llamo para hablar contigo. 421 00:37:27,360 --> 00:37:29,120 ¿Puedo discutir algo contigo? 422 00:37:51,400 --> 00:37:53,120 - ¿Jeroen? - ¿Sí? 423 00:37:53,200 --> 00:37:55,360 - ¿Hablaste con Anneke? - Sí. 424 00:37:55,440 --> 00:37:57,600 - ¿Sí? ¿Y? - ¿Lo mencionó ella? 425 00:37:58,520 --> 00:38:00,440 - No, a mí no. - Bueno. 426 00:38:00,520 --> 00:38:02,720 - ¿Cómo te fue? - Bastante bien. 427 00:38:02,800 --> 00:38:04,280 ¿Bien? Lindo. 428 00:38:07,160 --> 00:38:08,520 Vamos. 429 00:38:16,200 --> 00:38:18,760 - Ey. - ¿Cómo estás? ¿Déjame pasar, por favor? 430 00:38:19,400 --> 00:38:20,760 Un. 431 00:38:22,120 --> 00:38:23,440 - Lo siento. - Un. 432 00:38:29,840 --> 00:38:31,640 - Ey. - Hola. 433 00:38:32,120 --> 00:38:34,840 - ¿Hace mucho que estás aquí? - Sí, bastante largo. 434 00:38:35,480 --> 00:38:37,960 - Jeroen, vamos. - Adiós. 435 00:38:38,600 --> 00:38:39,920 Ey. 436 00:38:40,920 --> 00:38:43,440 - Eso fue muy antisocial. - ¿Qué te retuvo? 437 00:38:43,520 --> 00:38:44,520 Lo lamento. 438 00:38:45,640 --> 00:38:46,800 ¿Larga cola? 439 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 ¿Puedes mostrar tu identificación adentro? 440 00:39:45,360 --> 00:39:46,960 ¿Estás recogiendo a alguien? 441 00:39:48,680 --> 00:39:50,000 - Sí. - ¿Sí? Bueno. 442 00:40:12,000 --> 00:40:14,240 ¿Alguno de ustedes ha visto a Anneke? 443 00:40:15,080 --> 00:40:16,400 Allá. 444 00:40:16,880 --> 00:40:18,200 ¿Por qué? 445 00:40:20,320 --> 00:40:23,800 Mi padre encontró el dinero. En su habitación. 446 00:40:25,600 --> 00:40:27,160 ¿Qué vas a hacer? 447 00:40:46,640 --> 00:40:48,440 ¿Por qué llamaste a mi papá? 448 00:40:48,520 --> 00:40:50,200 ¿Llamaste a mi papá? 449 00:40:50,280 --> 00:40:51,320 Tu padre y yo... 450 00:40:53,240 --> 00:40:55,200 Un. 451 00:41:08,320 --> 00:41:09,960 Y, espera. 452 00:41:11,760 --> 00:41:13,280 - Hola, Fenna. - Hola. 453 00:41:14,280 --> 00:41:15,800 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 454 00:41:15,880 --> 00:41:17,760 - ¿Tienes luz? - Sí. 455 00:41:17,840 --> 00:41:19,200 - ¿Sí? - Aquí. 456 00:41:19,640 --> 00:41:21,000 - Bonito, ¿verdad? - Sí. 457 00:41:21,880 --> 00:41:23,560 - Gracias, nos vemos. - Bueno. 458 00:41:33,040 --> 00:41:35,840 Jeroen, ¿puedes responder mi pregunta? No es tan difícil. 459 00:41:36,360 --> 00:41:39,480 quiero responder, pero quiero saber quién te lo dijo. 460 00:41:39,560 --> 00:41:41,080 ¿Podrías mirarme? 461 00:41:41,160 --> 00:41:43,880 Mírame y jura No has llamado a mi papá. 462 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 - Lo juro. - Está bien, vete a la mierda. Estás mintiendo. 463 00:41:54,720 --> 00:41:56,160 Un. Esperar. 464 00:41:57,080 --> 00:41:59,440 ¿No podemos simplemente hablar de esto? 465 00:41:59,520 --> 00:42:00,840 - Un. - No. 466 00:42:00,920 --> 00:42:02,240 Vamos. 467 00:42:02,800 --> 00:42:06,320 Vamos, no es gran cosa. No tiene por qué ser tan dramático. 468 00:42:06,400 --> 00:42:08,480 - Irse. - Cálmate. 469 00:42:09,720 --> 00:42:11,400 Cálmate, vamos. 470 00:42:12,200 --> 00:42:14,720 - ¿Qué es lo que quieres hacer? Esperar. - Irse. 471 00:42:14,800 --> 00:42:16,960 - Hablemos de esto. - Déjalo ir. 472 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Entonces vete a la mierda. 473 00:42:24,080 --> 00:42:27,080 - ¿Qué quieres de mí? - No quiero nada de ti. 474 00:42:27,160 --> 00:42:29,840 - Sólo quiero irme a casa. - Entonces vete a casa. 475 00:42:30,600 --> 00:42:32,200 Voy a volver a entrar. 476 00:42:40,160 --> 00:42:41,800 Si me dejas ir ahora, Jeroen, 477 00:42:42,360 --> 00:42:44,000 Entonces nunca me volverás a ver. 478 00:42:45,240 --> 00:42:47,160 Adiós, Anneke Boorsma. 479 00:42:48,280 --> 00:42:49,600 Y, espera. 480 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 An, vuelve. 481 00:42:52,720 --> 00:42:54,040 ¡Regresar! 482 00:43:04,320 --> 00:43:05,640 ¡Regresar! 483 00:43:32,400 --> 00:43:33,880 Oh, hombre. 484 00:43:33,960 --> 00:43:37,520 Bueno, este peor detective de todos los tiempos. se va a bañar. 485 00:43:39,160 --> 00:43:41,360 Éste llevará vino blanco. 486 00:43:44,920 --> 00:43:46,080 Oh, hombre. 487 00:43:46,600 --> 00:43:48,760 - Te veré mañana. - Nos vemos mañana. 488 00:45:05,080 --> 00:45:06,800 - Buenas noches. - ¿Hola? 489 00:45:09,080 --> 00:45:10,600 Lo siento, discúlpeme. 490 00:45:26,440 --> 00:45:29,480 - ¿Entonces? - Un amigo del pasado. 491 00:46:29,360 --> 00:46:33,920 {\an8}Esta noche se trata de una sola persona, Y esa es Anneke Boorsma. 492 00:46:34,000 --> 00:46:39,920 Desde el principio, todos estaban seguros que un refugiado mató a Anneke. 493 00:46:40,680 --> 00:46:45,040 Pero en este programa siempre hemos dicho sólo había un verdadero sospechoso. 494 00:46:45,120 --> 00:46:48,480 Uno con un motivo y una oportunidad-- 495 00:47:29,520 --> 00:47:32,640 - ¿Eso es normal para ti? - ¿Entonces? ¿Cómo te fue? 496 00:47:32,720 --> 00:47:35,800 Oye, te estoy haciendo una pregunta. Contrólate. 497 00:47:35,880 --> 00:47:38,360 Lo siento, pero déjame en paz. 498 00:47:38,440 --> 00:47:41,040 - Déjalo ir. - Díselo a Anneke. 499 00:47:44,240 --> 00:47:45,560 ¿Qué? 500 00:47:51,800 --> 00:47:53,400 Puede que no lo haya hecho... 501 00:47:55,800 --> 00:47:57,120 pero no soy inocente. 502 00:49:29,640 --> 00:49:34,640 Traducción de subtítulos por: Laura Oplaat